Elliptic multiple zeta values, modular graph functions and genus 1 superstring scattering amplitudes