Selberg's orthonormality conjecture and joint universality of L-functions