Explicit constructions of non-tempered cusp forms on orthogonal groups of low split ranks