Tropical Hurwitz and GW numbers