Mirror symmetry of branes and hyperbolic $3$-manifolds