On stationary measure rigidity and orbit closures for actions of non-abelian groups