Cross ratios on cube complexes and length-spectrum rigidity