Cosimplicial models for Goodwillie-Weiss manifold calculus