The universal affine extension of an abelian variety