k-gonal loci in Severi varieties of curves on K3 surfaces