Scalar curvature rigidity on locally conformally flat manifolds with boundary