Zeta functions of plane curve singularities, compactified Jacobians and Landau–Ginzburg models