Bökstedt periodicity and quotients of DVRs, I