On the hyperbolic prime number theorem