The Barnes-Hurwitz zeta cocycle on PGL_2(Q)