Abelian modular symbols over real quadratic fields