Lattices in Baumslag-Solitar complexes