Feynman integrals, point counts over finite fields and Mellin transforms