Quantum knot invariants from Chern-Simons theory and Goodwillie-Weiss embedding towers