Zeta values, random matrix theory and Euler-MacLaurin summation, II