Teichmueller polynomials, Alexander polynomials and finite covers of surfaces