Torsion theories for Iwahori-Hecke modules in characteristic $p$