Lyapunov exponents of the Hodge bundle and diffusion in periodic billiards