Right-angled billiards and volumes of moduli spaces of quadratic differentials on $CP^1$