On the Hausdorff measure of diophantine conditions for a translation surface