On Zagier's adele