Polynomial values in affine subspaces of finite fields