On zeta values in Tate algebras