An asymptotic orthogonality relation for Fourier coefficients of GL(n) Maas forms