Number theory in Teichmüller dynamics