Logarithmic interpretation of multiple zeta values in positive characteristic