A heuristic for a Manin-type conjecture for K3 surfaces