The fundamental local equivalence for quantum Geometric Langlands: comparing Kac-Moody modules, Whittaker sheaves, and modules for the quantum group