Effective equidistribution on adelic quotients