Heisenberg odometers