From Littlewood to Zaremba: Packing constants of ideals