Counting rational points in biprojective space